SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TENTU AKU MEMBUNUH MARINA. KALIAN MASIH RAGU?
DIA MASIH HIDUP WAKTU AKU PERGI. KASIHAN. MESTINYA KUPUKUL LEBIH KERAS.
"Dia masih hidup saat aku pergi. Kasihan.
Mestinya kupukul lebih keras."
Ini kejahatan. Ini intimidasi.
Kalau aku meminta orang tuaku membiayai program studi?
Anda masih anggap kejahatan?
Apa yang kalian inginkan? / Dia dikeluarkan.
AKU TAK BERNIAT MEMBUNUHNYA. AKU TAK BENCI MARINA.
BISA SAJA KAU.
Polo.
Kau tak apa?
Aku mencarimu.
Polo, dengar. Ada apa?
Polo.
Siapa pelakunya? / Hei.
Kau tak apa?
Jangan ganggu aku.
Polo. / Hei.
Apa-apaan ini?
Saat ini, dia ingin sendirian.
Aku ingin kau berhenti menggangguku.
Dia berani datang kemari? / Biarkan dia, Valerio.
Ya? Itu tak sepadan.
Polo, Nak. Apa yang terjadi? Kau pulang lebih awal.
Besok pagi ada ujian, dan aku harus banyak belajar.
Ujian apa?
Itu...
Ujian... / Polo.
Kepala Sekolah telepon tadi pagi.
Dia cerita tentang Twitter. Kenapa tak bilang?
Agar kalian tak menatapku sama.
Akun itu ditutup.
Ya, satu akun ditutup. Satu.
Seolah-olah itu berarti.
Aku tak mau kembali ke sekolah.
Itu mengakui mereka benar.
Kau harus lebih kuat.
Jadilah pria sejati.
Kau tahu maksud Ibu.
Ya...
Ada Bill Gates-nya Las Encinas.
Mau bolos latihan dan belajar bersama?
Aku bicara denganmu, Partner.
Di rumahku satu jam lagi?
Baiklah.
Dah.
Terima kasih tumpangannya.
Aku cuma mau menemui orang tuamu.
Baik. Selama itu terjadi di kehidupan ini.
Hai, Bu.
Ada apa?
Ibu tak apa?
Ayah tak apa?
Ibu menemukan brosur universitas ini di barang-barangmu tadi pagi.
Ayah...
Ayah.
Dengar, Ayah...
Program ini kesempatan besar.
Satu-satunya kesempatan bagiku. Apa lagi pilihanku?
Kau sendirian...
Kau wanita.
Dia tak akan sendirian.
Asalamualaikum. / Wa'alaikumusalam.
Aku Malick, teman Nadia. / Sedang apa kau?
Tahun depan, aku juga akan kuliah di New York.
Dan aku dengan senang hati menjaganya.
Ayahku kuliah di sana dan membanggakannya.
Berkat itu,
dia mendiversifikasi tambang emas kakekku dan kini memiliki
perusahaan komunikasi terbesar di Afrika.
Ini kesempatan besar.
Kenapa tak cerita tentang dia?
Aku...
Aku ingin datang sendiri.
Dan...
Dan minta izin mengajak Nadia ke masjid di Madrid.
Aku ke sana tiap pekan, sayang dia jarang pergi.
Baiklah.
Ada apa?
Bukan hal buruk.
Sejak kapan Anda membawa kabar baik?
Tolong ikut aku ke kantor polisi.
Jaksa di kasus kakakmu sepertinya mau menarik tuntutannya.
Dia bisa kembali. Dengan bebas.
Ibumu juga. Mereka tak perlu bersembunyi lagi.
Apa maksudnya "sepertinya mau"?
Dia ragu karena kurangnya bukti yang memberatkan Nano, tapi...
kurasa kami bisa meyakinkannya.
"Rasa"?
Kami satu sekolah. Dia duduk di sampingku.
Kami berteman sejak itu. / Benar.
Begitu, ya? Kesepakatan busuk antarteman.
Kekuasaan tak adil.
Gunakanlah untuk kepentinganmu.
Kami hanya minta satu hal darimu.
Kami sudah lama memantau Sandra López Gallego.
Ibu temanmu.
Kami tahu kau pernah bekerja untuknya,
tapi tak berguna bagi kami.
Kami butuh bukti.
Kami butuh orang yang bisa memasuki rumahnya tanpa dicurigai
untuk memasang alat penyadap kecil.
Aku tak mau.
Jika ini karena temanmu... / Namanya Rebeca.
Pikirkan Nano.
Juga ibumu.
Keluargamu.
Pikirkanlah.
Nak, kau tak apa?
Ya.
Bilang jika butuh sesuatu.
AKU MEMANFAATKAN PACARKU UNTUK MENIDURI CHRISTIAN.
PEMBUNUH JUGA PUNYA HATI.
Twit lain.
Teman-temanmu hebat!
Samuel bukan orang jahat.
Begitu pula Guzmán. / Benar.
Tidak jika kau mengencaninya.
Kau tahu?
Dia versi Kristen-mu.
Kalian kesatria berbaju zirah yang harus menolongku.
Aku tak perlu dijaga.
Maaf?
Itu bukan niatku.
Tolonglah...
Benar aku akan ke New York tahun depan,
tapi kau tak perlu menemuiku.
Itu hanya untuk meyakinkan ayahmu.
Wah!
Ini anak sempurna Allah? Kau membohongi keluargaku?
Berkat itu, kau bisa mengejar cita-citamu dan mereka tak akan cemas.
Itu tak terlalu berdosa, bukan? / Benar.
Kau yang memutuskan dosa dan bukan.
Aku punya kebebasan tertentu.
Aku hanya sedikit menyimpang.
Kebebasan apa?
Jika mau tahu, datang ke pesta Silicon Valley.
Orang tuaku melarangku ke kelab.
Kau akan diizinkan, jika pergi bersama anak sempurna Allah.
Dari mana saja kau? / Sial!
Maaf, bateraiku habis. / Masa?
Kau membaca pesan yang kukirim.
Dengar, Samu.
Entah ada apa, tapi aku bukan anak kemarin sore.
Jika kau mau jadi marquis, suruh aku pergi dan berhenti buang waktu.
Kau menemuinya lagi.
Aku dari kantor polisi. / Astaga.
Mengenai kakakku. Masalah yang sama.
Maafkan aku.
Maaf. Aku lepas kendali.
Entah kenapa, aku gelisah denganmu. Siapa yang sangka?
Bagaimana aku memperbaikinya?
Entahlah.
Kau bisa menghampiriku dan berciuman denganku.
Ayo mulai belajar.
Kau serius soal belajar?
Tentu. / Sejak kapan kau mau belajar?
Sejak aku tak mau bermasalah seperti ibuku.
Itu tak akan berakhir baik.
Sekarang kita membaca pesan?
BISA BICARA? SOAL POLO.
Ini dari Omar.
Ada apa?
Apa yang kita rayakan?
Ini pesta tertutup, Bung.
Tentu. Terkait pesan-pesan itu?
Bukankah kau harus memakai narkoba?
Apa itu undangan? Aku suka.
Undangan untuk pergi.
Ini rumahku juga. Asal tahu saja.
Kami cuma mau mengobrol sebentar. / Baiklah.
Minumlah. Anggap rumahmu. / Terima kasih.
Mari kita akhiri lelucon ini.
Kalian harus akhiri ini. / Kita berutang ke Marina.
Itu tak benar.
Kalian melakukannya sendiri. Karena butuh balas dendam.
Kami tak butuh itu.
Kami tak akan biarkan pembunuh melanjutkan hidupnya.
Hidup ini singkat.
Tak pantas disia-siakan. / Tahu apa kau soal hidup?
Kenapa melindunginya? / Karena Polo...
Dia coba bunuh diri.
Las Encinas terkutuk...
Aku bilang akan mengadukannya jika dia tak menyerahkan diri.
Dia hampir bunuh diri.
Kau mengatakan ini agar aku memaafkan dia atau kau?
Guzmán. / Dengar.
Dia pantas mendapatkan semua itu.
Semoga kelak kau juga.
Sudah selesai?
Ada panggilan foto, lebih dari 100 tamu,
jasa boga terbaik Madrid...
Tidak tiap hari perusahaanmu masuk bursa.
Kau akan pakai warna apa? / Kenapa?
Mau beli dasi yang sama? / Bukan.
Mobil.
Itu artinya aku bagimu?
Aksesori yang cocok dengan mobil barumu?
Kau tahu...
film-film di mana anak gemuk dengan tangan berkeringat
tak pernah diundang ke pesta?
Dia tak pernah diundang.
Itu aku.
Aku dulu.
Sekarang, ini pestaku.
Aku memilih undanganku,
dan aku mengajak gadis terhebat di dunia.
Aku mau semuanya sempurna.
Kau pusat segalanya,
jadi, semua aksesorinya harus cocok denganmu.
Katakan yang kau mau.
Apa pun.
Akan jadi milikmu.
Yeray, yang tak kumiliki tak bisa dibeli uang.
Ya...
Terima kasih sudah mengantarku. / Kembali.
Selamat malam.
Tunggu.
Pukul berapa kujemput besok?
Yeray, aku belum tahu bisa atau tidak.
Kenapa tidak? Maksudku...
Siapa itu?
Ayahku.
Selamat malam, Tuan. / Selamat malam.
Aku Yeray.
Teman sekelas Carla. / Aku tahu.
Aku melihatmu di Forbes terakhir. Mengesankan.
Selamat sudah masuk bursa. / Kami ada pesta besok.
Aku mengajak Carla...
Bagaimana jika Anda dan istri Anda ikut bersamanya?
Tentu saja.
Dengan senang hati.
Kami akan datang.
Senang berkenalan.
Buat apa seragam itu?
Kau kemoterapi hari ini.
Aku tak pergi.
Apa? / Aku tak mau kemoterapi.
Tak sepadan. Kau tahu peluangnya.
Ander, kita sudah bicara.
Aku tahu kita sudah bicara, tapi aku muak.
Dengan omong kosong "kuat dan optimistis".
Berjuang sampai selesai, tetap tersenyum...
Bayangkan tekanannya!
Aku tak sehat.
Aku tak kuat melanjutkan.
Jangan buat aku merasa bersalah.
Aku hanya ingin berada di sisimu. / Aku juga.
Dengan keputusanku, bukan keputusanmu.
Lihat, Polo tak ada.
...ketidaksadaran kolektif.
Bagaimana kalau ada apa-apa?
Andai saja.
Apa yang bisa terjadi? Dia hanya buang air besar di celana.
Samu.
Aku tahu twit berikutnya.
Kita beri tahu orang upaya bunuh dirinya.
Guzmán, Bung... / Apa?
Ini adiknya, Samuel.
Entah apa yang kulakukan jika dia sentuh keluargaku.
Bagaimana kalau menunggu?
Mungkin itu dia. / Kenapa begitu?
Guzmán, Samuel, kalian di sini?
Ayolah.
Katakanlah heroisme adalah pilihan.
Polo, ada tamu. Cayetana.
Tak ada jawaban. Pergilah.
Tunggu sebentar. Biar kucoba.
Sedang apa kau?
Tolong izinkan aku.
Polo, ini aku.
Polo...
Pergi ke sekolah, ayo.
Andrea, biarkan mereka bicara empat mata.
Kami di ruang tengah jika butuh sesuatu.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Mari lupakan Polo. / Pesan satu botol sampanye.
Jangan biarkan itu mengganggu kita. / Menjauhlah.
Ini dia.
Halo, Sayang!
Di mana Ibu?
Di ranjang. Dia sakit perut.
Ayo, ganti bajumu. Ayah mau cepat tiba.
Aku tak mau pergi. / Apa?
Kenapa tidak? / Untuk apa?
Tidaklah memalukan mencari investor untuk kebun anggur.
Ayah tahu minuman Yeray saat makan malam?
Coca-Cola.
Dia tidak tahu soal anggur dan tak mau tahu.
Entahlah...
Dia tampak sangat tertarik.
Aku tak mau ikut permainan Ayah.
Carla. / Aku lebih suka tinggal dan menjaga Ibu.
Ayah juga menjaganya. / Benarkah?
Ya. Dia tidak sakit.
Dia putus asa.
Dia baru tahu kita di ambang kebangkrutan.
Jadi...
jika kau ingin menjaganya...
kau tahu harus bagaimana.
Wah...
Kau terlihat elegan.
Ayo, cium aku.
Aku senang kau baik-baik saja.
Kau menakuti kami. / Aku hampir tewas karena Anda.
Begini caramu bicara dengan calon mertuamu?
Ini awal yang buruk. / Anda bermain api.
Preman, polisi...
Kenapa tak berhenti?
Samuel, kau anak yang baik.
Terima kasih. / Itu bukan pujian.
Katakan. Apa akibatnya bagimu?
Kau tinggal di tempat kumuh, gajimu kecil,
belum lagi kakakmu. / Haruskah aku menjadi berengsek?
Berusahalah sebaik mungkin untuk kau dan keluargamu.
Jika ada korban dalam usahamu,
itu kesialan.
Jika itu membuatku jadi berengsek, biarkan saja.
Untuk kau... Lihat saja.
Apa untungnya jadi anak baik bagimu?
Yeray, selamat.
Aku tak menduga akan melihat kalian.
Carla meyakinkanku. Dia sangat ingin datang.
Bukan itu yang dikatakannya kepadaku.
Aku...
Maafkan dia. Belakangan ini, dia banyak pikiran.
Maukah kau ke kebun anggur agar kami dapat menebus kesalahan?
Kau mungkin tertarik.
Kami mencari investor. Aku ingin bercerita kepadamu.
Tentu.
Maaf, tapi mereka menungguku.
Nikmati pestanya. / Pasti.
Yeray.
Tahu satu-satunya kebaikan jadi orang miskin?
Orang mendekatimu untuk siapa dirimu, bukan uangmu.
Yeray... / Siapa tahu itu menimpamu.
Kurasa bisnis anggur keluarga kurang lancar.
Itu benar.
Uangmu mengubah pikiranku.
Romantis sekali. / Kau tahu alasannya?
Itu hasil usahamu sendiri.
Tanpa bantuan atau kecurangan.
Tanpa ayah putus asa yang minta bantuan dan mempermalukanmu di pesta.
Benar...
Apa yang paling kau suka dariku?
Wajahku?
Tubuhku?
Nama keluargaku?
Itu bukan hasil usahaku.
Namun, semua yang ada padamu kau dapatkan sendiri.
Ini baru seksi.
Hei. Semua baik-baik saja?
Baik.
Astaga. Apa ini kelab atau panti jompo?
Aku harus ke toilet sebentar.
Apa kabar? / Baik.
Maaf. / Apa?
Saat kau selamatkan Polo, kukira kau pengecut.
Namun, kau berani.
Kau melakukan apa yang perlu demi keluargamu,
meski harganya sangat mahal.
Kini aku paham.
Aku tak banyak berkorban.
Kau kehilangan Lu, Guzmán, dan aku.
Aku mengenalmu lima menit. Lima bulan lagi, aku tak akan menemuimu,
lima tahun lagi, tak akan ingat namamu.
Samu.
Astaga. Kenapa wajahmu murung?
Mau minum, Anak-anak?
Kau bercanda...
Bajingan!
"Mungkin itu dia", ya? / Ayolah.
Sekarang waktunya mengambil minuman itu.
Ayo, cepat.
Tenangkan diri kalian. Tak ada apa-apa.
Tes. Bisa dengar aku?
Selamat malam. Terima kasih sudah datang.
Semua ini bermula dengan satu aplikasi untuk mencari pasangan
di mana pengguna tidak butuh lebih dari lima menit.
Aku tahu itu lelucon buruk. / Aku bersamamu.
Ini bermula sebagai aplikasi kencan.
Kini... jauh lebih dari itu.
Kau begitu baik sampai bodoh. Aku lebih bodoh mau mendengarkanmu.
Orang melakukan urusan mereka.
Aku akan memukulnya.
Mereka mau pengalaman komprehensif, mau bertemu pasangan...
Guzmán! / Aku mau ke toilet.
...mereka mau investor, bahkan teman perjalanan.
VIP kami...
Kau benar.
Kau mau ke mana?
Siap?
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu...
Aku suka gin dan tonik. Bagaimana denganmu?
Kau minum miras?
Jangan beri tahu ayahmu. Atau ayahku.
Baiklah. Jadi, ini kebebasanmu?
Bayangkan kau bisa memilih tiga kartu bebas malam ini.
Aku sudah pilih satu, miras.
Kau?
Serius? / Aku serius.
Tak perlu jadi anak sempurna Allah.
Kadang jadi anak baik sudah cukup.
Kau anak baik.
Ada yang mendekatimu?
Jika kita pergi, mereka menang, / Apa untungnya?
Apa untungnya kita di sini?
Dilihat seperti hewan kebun binatang?
Apa kabar kalian?
Dia penyebabnya.
Polo ingin mati.
Tidak, itu tak benar.
Kumohon. / Tidak.
Kumohon. Jangan beri tahu siapa pun.
Kumohon!
Apa maumu, Valerio? Siapa mengutusmu? Guzmán atau Samuel?
Apa maksudmu? Tidak seperti itu.
Sama sekali tidak.
Aku bukan orang penurut. Aku juga tidak suka perundung.
Aku tak suka cara orang melihat kalian.
Bagaimana?
Seperti melihatku seumur hidupku.
Tak perlu bergaul dengan kami karena kasihan.
Siapa bilang?
Aku di sini karena...
kalian pasangan paling menarik di sini.
Baiklah. / Siapa?
Maksudku... Kau membicarakan kami?
Ya, Polo.
Ya, aku tahu semuanya.
Seks bertiga dengan Christian.
Itu membuatku bergairah juga.
Tahu kenapa?
Karena kau berbeda.
Dan kau, Nona...
Penipu ulung yang mengelabui kami selama berbulan-bulan.
Tepuk tangan. / Tak perlu, terima kasih.
Kau...
Wah!
Kau memesona.
Lebih daripada ketika kau hanya gadis kaya membosankan.
Baik, Valerio, tapi...
Aku tak sememesona dirimu.
Kau menghabiskan harta keluargamu dengan memakai narkoba.
Tepat.
Benar sekali.
Bagaimana kau melihatnya? Kurasa sudah jelas.
Kita unik.
Mari kita merayakannya. Bersulang.
Aku tahu bagaimana ingin memakai...
Kartu bebas berikut. / Masa?
Kejutkan aku.
Aku mau menciummu.
Tidak bisa. / Tidak?
Tidak. / Tidak.
Tak masalah.
Aku akan menciummu.
Sial! Itu mengejutkan!
Tak ada. Samuel tak menjawab. Ini tidak...
Bagaimana kalau kita mencarinya dan berpesta?
Halo?
Tidak. Kurasa tidak.
Guzmán.
Pulanglah. / Dia harus pergi.
Ayo.
Permisi. Apa aku mengenalmu?
Kita teman? Kurasa tidak.
Enyah dari hadapanku.
Enyahlah!
Kenapa terus mengganggunya? / Astaga...
Aku tak kasihan kepadanya.
Dia sakit, Berengsek!
Apa maksudmu sakit?
Apa katamu barusan, Omar? Ada apa?
Kau diam soal itu juga?
Kau beri tahu dia?
Maaf, Ander... / Aku melarangmu cerita!
Itu urusanku!
Apa salahku hingga kau berhenti cerita tentang dirimu?
Tak ada.
Kau tak salah, Guzmán.
Bahkan, kau benar.
Kusimpan rahasia Polo, dan itu menggerogotiku.
Tak mungkin!
Apa?
Karena itu kau tak mau kemoterapi?
Apa maksudmu kau tak mau? / Pergilah, Omar.
Apa? / Pergi!
Ander.
Kenapa tak mau kemoterapi?
Kau mau mati?
Kau akan ke rumah sakit meski harus kuseret.
Apa pun perbuatanmu tak ada hubungannya dengan ini.
Tak ada yang layak untuk itu.
Permisi. Boleh minta gin dan tonik lagi?
Apa ini? Kau bahkan tak membuka hijabmu untuk mandi.
Kartu bebasku.
Apa?
Jelaskan kepadanya.
Dia kakakku Omar. Ini Malick, temanku.
Aku beri tahu Nadia bahwa...
ada baiknya melanggar aturan
supaya kau tidak mengacaukan semuanya.
Mungkin itu rahasia agar tak seperti aku.
Omar mengacaukan semuanya.
Dia pergi dari rumah.
Kenapa?
Aku tak akur dengan ayahku.
Dia tak terima punya anak banci.
Aku tak tahu kau... / Banci?
Ya, aku banci.
Ada masalah?
Tentu tidak. / Benar.
Kartu yang terlalu bebas bagimu?
Aku ada pekerjaan. Aku akan masuk.
Ayo minum segelas terakhir.
Yang terakhir? / Ya, terakhir.
Baik. Terakhir. / Oke?
Baiklah. Sampanye. Favoritku! / Terakhir.
Pramutama bar! Bawakan satu. / Baiklah.
Yang terakhir.
Kau suka dia? / Tidak.
Tidak, apa? / Tenang.
Aku hanya... senang seseorang bisa tahan bicara denganku.
Akhirnya. / Tak apa jika kau menyukainya.
Aku tak keberatan jika...
Aku tak keberatan... / Baik.
mencoba... / Diam.
Permisi. Aku tak suka menyela, tapi kau tampak malu.
Ada apa? / Dia.
Mau berdansa terakhir? / Aku tidak.
Ayolah, dansa terakhir. / Silakan.
Kenapa kau peduli kata mereka?
Polo, kau bukan yang mereka pikirkan.
Jadi, sekarang...
kau akan bersenang-senang dan berdansa dengan kami.
Dansa terakhir. Ayo.
Ada twit baru.
BERHENTI MENATAPKU. TAK MUDAH JADI PEMBUNUH.
AKU BAHKAN COBA BUNUH DIRI.
Polo.
Guzmán. / Bukan aku.
Lantas siapa?
Kenapa kau?
Kau suka menghilang, ya?
Samuel.
Kau tak mau bersamaku. / Bukan itu.
Situasi ini membuatku kewalahan.
Maaf.
Sial.
Kukira aku menggaet cowok baik di kelas.
Maaf sekali.
Bisa aku menginap malam ini?
Baiklah.
Asal kita tak tidur.
Ayo masuk.
Aku mau ambil minuman di dapur.
Ada air minum di kulkas.
Polo.
Kami baca tentang...
Twitter... Soal...
Maafkan aku.
Tidak. Kami yang minta maaf.
Kami tak semestinya memaksamu ke sekolah. Kau benar.
Kami akan menurutimu.
Apa pun katamu.
Aku hanya ingin menghilang.
Pergi dari sini.
Baik, kalau begitu...
Kita cari sekolah baru di luar negeri.
Kami punya teman di London.
Kau bisa menyelesaikan tahun ajaran di sana, kalau mau.
Ya.
Kau mau pergi?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Halo.
Kau sudah siap, 'kan? / Sedang apa di sini?
Tidak. Aku suka kopi rumah sakit.
Ini kopi susu.
Terima kasih.
Hei! / Sedang apa di sini?
Kau ingin menyingkirkanku? Kau merusak kesempatanmu!
Apa maksudmu? / Aku juga tak mau di sini.
Aku mau pergi. Aku sudah mau pergi!
Kini aku tak diterima di mana pun.
Kau memakai akun baru untuk meneruskan twit ke semua sekolah.
Tak ada yang mau terlibat dengan... / Pembunuh.
Dengan semua ini.
Sudah puas? / Tidak.
Kami tak melakukannya.
Bukan? / Bukan.
Lantas siapa?
Siapa?
FORENSIK
Cayetana.
Giliranmu.
KAU BUKAN PEMBUNUH. KAU MENYELAMATKAN HIDUPKU.
Ikut aku.
PENGATURAN, PROFIL, PENGGUNA
HAPUS AKUN
KONFIRMASI PENGHAPUSAN: YA
AKUN DIHAPUS